US envoy Steve Witkoff met with Israeli families, as outrage grew over a new video of an emaciated captive held by Hamas