"The Singapore High Commission sent the death certificate of Zubeen Garg, and they mentioned the cause of death is drowning," said Assam Chief Minister