The Bengal Files, which is slated for release on September 5, revolves around the Calcutta riots of August 16, 1946