Advocates say new rules let Education Department to politically punish groups working on immigration, transgender care.