Viewers said they felt a special connection with the film because of its portrayal of Chhath Puja and Bihar's traditions