In a genre crowded with hollow aesthetic mimicry, 'The Summer Hikaru Died' is a rare triumph.