ChatGPT's browser looks great — but bad legacy data and connectivity issues could doom it and others before they even reach the mass market.