The origins of tennis still shape the sport—including how much players earn at the major tournaments.