Ties between Brazil and Paraguay are fraying as they renegotiate access to one of the world’s most powerful energy sources.