The attack on a Greek Orthodox service made clear the challenges facing Syria’s new government in a country long pitted by sectarian divides.