A review into the BBC's workplace culture was commissioned in the wake of allegations against Huw Edwards.