The lawsuit accused the producers of negligence in the fatal shooting of the cinematographer Halyna Hutchins on the movie’s set in 2021.