Public bodies will have to review policies after the Supreme Court's ruling a woman is based on biological sex.