On Sobhita Dhulipala's 33rd birthday, Naga Chaitanya put up a loving picture and wrote a short and sweet caption for his lady love