Mexico's President Claudia Sheinbaum has filed a complaint after she was groped by a man on the street.