What is Cotton Candy Sprite, and can you really order it at McDonald’s? This viral drink hack shows how digital food culture is rewriting the menu.