‘If I’d known the skeletons were real I’d have been even more disgusted’: how we made Poltergeist The Guardian