As Europe buckles under a punishing heat wave, residents and summer travelers are struggling to find relief. Here’s how and where to look for respite.