Security Service continued to provide misleading evidence even after its lie was exposed, BBC can reveal.