They thought it might explain why their health had diverged. Instead, it stirred up feelings that weren’t so easily quantified.