Deans say they are attracting candidates put off US study by visa uncertainty and criticism of universities