Ahead of Drishyam 3's release, director Abhishek Pathak spoke about how last-minute exits by actors can become "problematic" for the production team