Europeans have been priced out of the market for small cars but next month the European Commission will seek to change that. Green lobby groups aren’t happy.