For decades, federal officers have had to rely on more than race or ethnicity to stop and question someone over citizenship. That is now being tested.