The DMV gives Elon Musk’s EV company 60 days to change how it promotes Autopilot and Full Self-Driving features or face a 30-day sales ban.