The EU’s proposed relaxation of rules presents companies with a strategic question: welcome the respite, or continue as planned?