The ticketing company is already a significant player in the two big theater markets of New York and London.