The development comes at a time when Namit Malhotra's much-anticipated two-part epic Ramayana remains one of the biggest upcoming Indian film projects