If Democrats can embrace what affordability is really about, they might do even more than win elections.