Set in Mumbai, the film follows four migrants whose lives intersect as they navigate loneliness, desire and survival