Keeping it low-key, Vijay Deverakonda and Rashmika Mandanna wore masks and dressed casually as they were spotted at the Hyderabad airport