The Justice Department’s investigation is a major escalation in the state-federal battle over the conduct of immigration agents in Minneapolis.