Despite a joint custody order being in place, Celina claims she has been unable to speak to or meet her sons