New research confirms that extreme heat is reshaping city life, and we’re not prepared for what that means for the future